1 00:00:52,845 --> 00:00:54,930 Mi nombre es Happy Gilmore. 2 00:00:55,222 --> 00:00:58,809 Desde pequeño me encanta el hockey. 3 00:01:00,018 --> 00:01:02,604 No era un fanático del patinaje. 4 00:01:03,772 --> 00:01:06,483 Pero eso no paró papá de enseñarme 5 00:01:06,567 --> 00:01:09,486 un tiro duro como una roca. 6 00:01:11,738 --> 00:01:14,533 A papá le encantaba el hockey. A diferencia de mamá. 7 00:01:15,158 --> 00:01:16,785 Ella se mudó a Egipto, 8 00:01:16,869 --> 00:01:19,830 lejos de todas las pistas. 9 00:01:20,956 --> 00:01:23,917 El jugador favorito de mi padre y el de mí era 10 00:01:23,959 --> 00:01:26,503 Terry O'Reilly, "El diablo de la billetera". 11 00:01:26,587 --> 00:01:30,757 Era pequeño, pero valiente. Como yo. 12 00:01:31,175 --> 00:01:32,593 Chico guapo, ¿eh? 13 00:01:32,676 --> 00:01:36,054 Papá siempre dijo que podía ser lo que quisiera. 14 00:01:36,096 --> 00:01:39,266 Pero yo sólo quería ser jugador de hockey. 15 00:01:40,350 --> 00:01:44,438 Mi infancia fluyó muy bien, pero la vida está llena de sorpresas. 16 00:01:52,613 --> 00:01:54,364 despues del funeral 17 00:01:54,531 --> 00:01:57,618 Me permitieron mudarme a la casa de mi abuela en Waterbury. 18 00:02:03,457 --> 00:02:06,919 estaba nervioso porque no la conocía muy bien. 19 00:02:07,794 --> 00:02:11,215 Ella me conoció como Gene Simmons. 20 00:02:11,298 --> 00:02:13,967 Ella es la persona más amable del mundo. 21 00:02:17,888 --> 00:02:20,891 Desde que murió papá, tengo un rechoncho corto. 22 00:02:20,974 --> 00:02:23,018 El tipo había delatado mi pedo. 23 00:02:24,520 --> 00:02:27,439 Entonces lo vencí en el cráneo con un martillo. 24 00:02:28,857 --> 00:02:32,152 Pero siempre me apresuré a pedir disculpas. 25 00:02:34,071 --> 00:02:38,158 En el equipo junior establecí dos récords: 26 00:02:38,200 --> 00:02:40,327 La mayoría de las expulsiones 27 00:02:40,410 --> 00:02:42,913 y el único que se quitó los patines 28 00:02:42,996 --> 00:02:44,665 intentar aislar a alguien. 29 00:02:46,500 --> 00:02:49,545 Después de graduarme, tuve muchos trabajos diferentes. 30 00:02:49,628 --> 00:02:51,338 Yo era trabajador vial. 31 00:02:53,423 --> 00:02:54,842 Administrador de propiedades. 32 00:02:58,762 --> 00:03:00,514 Guardián. 33 00:03:04,351 --> 00:03:06,436 Encargado de gasolinera. 34 00:03:09,523 --> 00:03:11,149 Y fontaneros. 35 00:03:12,568 --> 00:03:16,655 Luego me convertí en trabajador de la construcción. Buen chico. 36 00:03:16,697 --> 00:03:19,032 Disparo decentemente con una pistola de clavos. 37 00:03:19,074 --> 00:03:23,829 pero un día mi jefe, el Sr. Larson... se interpuso en el camino. 38 00:03:24,705 --> 00:03:28,667 También tiene un muñón corto. Comprueba qué monstruo. 39 00:03:29,376 --> 00:03:33,463 Consiguió algunos hits, pero aún así gané la pelea. 40 00:03:33,547 --> 00:03:39,803 Pero fui puesto a tierra por Sólo una razón: jugar al hockey. 41 00:03:41,263 --> 00:03:44,892 ¡El disco es mío! ¡Nunca toques mi disco! 42 00:03:45,559 --> 00:03:48,395 ¿Es Gilmore otra vez? 43 00:03:48,729 --> 00:03:50,564 ¿Cuántas veces lo ha intentado? 44 00:03:50,647 --> 00:03:52,065 Al menos diez. 45 00:03:52,274 --> 00:03:54,276 Él está caliente. 46 00:03:56,195 --> 00:04:00,115 - No es muy bueno patinando. -Tampoco es bueno para quedarse con el disco. 47 00:04:04,286 --> 00:04:06,288 No, pero oh Dios... 48 00:04:09,499 --> 00:04:11,168 ¡Qué tiro! 49 00:04:12,085 --> 00:04:13,295 ¡Maldición! 50 00:04:13,378 --> 00:04:15,923 ¿La jaula objetivo está a la altura? 51 00:04:21,261 --> 00:04:22,721 Número 1. 52 00:04:23,096 --> 00:04:26,558 Número 52. Número 16. 53 00:04:26,767 --> 00:04:30,020 Este año no me pueden ganar. 54 00:04:30,103 --> 00:04:31,480 Número 9. 55 00:04:31,939 --> 00:04:33,899 Y el número 43. 56 00:04:34,942 --> 00:04:38,570 El resto de vosotros, mejor suerte el año que viene. 57 00:04:38,612 --> 00:04:43,575 -¿De qué se trata, entrenador? ¿Yo entonces? -Gilmore... 58 00:04:43,992 --> 00:04:48,497 - Te llamé, ¿no? -No. 59 00:04:49,957 --> 00:04:52,209 ¡Más suerte el año que viene entonces! 60 00:04:53,460 --> 00:04:56,380 ¡No fue muy agradable! 61 00:05:09,309 --> 00:05:11,019 ¿Adónde vas? Compré sándwiches. 62 00:05:11,103 --> 00:05:12,437 he comido. 63 00:05:12,980 --> 00:05:18,569 - Mi amigo me dio albóndigas extra. - Tengo prisa. Nos vemos. 64 00:05:18,652 --> 00:05:21,071 Te necesito ahora mismo. 65 00:05:21,154 --> 00:05:22,155 ¡Adiós entonces! 66 00:05:22,239 --> 00:05:24,324 -¿Cuándo vuelves? -Nunca. 67 00:05:30,914 --> 00:05:32,040 ¡Espera, Terry! 68 00:05:32,124 --> 00:05:34,459 Espera un momento, anciana. 69 00:05:35,669 --> 00:05:38,005 No me dejarás para siempre, ¿verdad? 70 00:05:38,088 --> 00:05:40,757 No llegarás a ninguna parte en la vida. 71 00:05:40,841 --> 00:05:46,180 Hablas de convertirte en un jugador de hockey profesional, pero no eres bueno. 72 00:05:46,263 --> 00:05:50,184 ¡Pues bien! ¡Eres una pésima maestra de jardín de infantes! 73 00:05:50,225 --> 00:05:53,562 ¡Tus pinturas con los dedos son geniales! 74 00:05:55,439 --> 00:06:00,152 Lo siento, no fue mi intención. Haces pinturas con los dedos estupendas. 75 00:06:00,569 --> 00:06:01,862 Por favor no te vayas. 76 00:06:01,904 --> 00:06:04,990 No quiero vivir con un perdedor. 77 00:06:05,032 --> 00:06:06,074 Ahora me quedo. 78 00:06:06,158 --> 00:06:10,537 ¡Bien! ¡No te necesito! ¡Palo! 79 00:06:11,997 --> 00:06:14,124 Lo siento, tampoco fue mi intención. 80 00:06:14,208 --> 00:06:17,252 Grito porque tengo miedo. 81 00:06:17,544 --> 00:06:19,546 Miedo de convertirse en un cero. 82 00:06:20,172 --> 00:06:23,467 Levántate, idiota. 83 00:06:23,759 --> 00:06:27,137 Voy a abrazarte y resolver acertijos por ti. 84 00:06:28,388 --> 00:06:31,725 Sabes que Happy está haciendo todo bien otra vez. 85 00:06:39,358 --> 00:06:42,653 quiero besarte por todas partes 86 00:06:43,070 --> 00:06:45,572 una y otra vez 87 00:06:46,073 --> 00:06:49,660 quiero besarte por todas partes 88 00:06:52,329 --> 00:06:55,749 hasta que caiga la oscuridad 89 00:06:55,999 --> 00:06:59,586 si, hasta que oscurezca 90 00:07:00,921 --> 00:07:02,089 ¡Terry! 91 00:07:17,771 --> 00:07:20,107 Espera, ya iré. 92 00:07:26,530 --> 00:07:29,116 ¡Hola! ¿No quieres desayunar? 93 00:07:39,501 --> 00:07:40,711 ¿Abuela? 94 00:07:41,795 --> 00:07:43,088 ¿Abuela? 95 00:07:43,338 --> 00:07:45,632 ¡Déjalo! ¡Es de la abuela! 96 00:07:45,674 --> 00:07:50,512 - Hacemos nuestro trabajo. -¿Qué quieres decir? 97 00:07:50,596 --> 00:07:53,640 Tu abuela no ha pagado impuestos durante más de diez años. 98 00:07:55,309 --> 00:08:01,273 -¿No has pagado impuestos? - No tenía dinero. 99 00:08:02,608 --> 00:08:04,318 ¿Por qué te llevas sus cosas? 100 00:08:04,401 --> 00:08:07,029 No soy yo, es el estado. 101 00:08:07,112 --> 00:08:10,240 No me llevo las cosas a casa. 102 00:08:10,324 --> 00:08:13,118 Así que no te enfades conmigo. 103 00:08:13,160 --> 00:08:17,331 Ella es vieja. Mírala. 104 00:08:17,414 --> 00:08:20,501 No puedes llevarte sus cosas. Ella es demasiado mayor. 105 00:08:20,876 --> 00:08:24,963 Sus cosas son nuestras ahora. 106 00:08:26,715 --> 00:08:28,884 Al menos tenemos la casa. 107 00:08:28,967 --> 00:08:32,679 Te doy los muebles. Está bien. 108 00:08:32,763 --> 00:08:36,265 Ahora te estás enojando... Yo también tengo que quedarme con la casa. 109 00:08:36,642 --> 00:08:40,102 El abuelo construyó la casa. 110 00:08:40,187 --> 00:08:44,525 La abuela vive aquí desde hace 60 años. No puedes tomar la casa. 111 00:08:44,816 --> 00:08:50,531 Los impuestos atrasados de la señora Gilmore asciende a 270.000 dólares. 112 00:08:50,614 --> 00:08:52,407 Tenemos que tomar la casa. 113 00:08:52,491 --> 00:08:57,329 Si no paga dentro de los 90 días, ¿Tenemos que vender la casa ejecutoria? 114 00:08:57,371 --> 00:09:01,041 -Me odias, ¿eh? -No. 115 00:09:07,798 --> 00:09:09,049 Él me odia. 116 00:09:12,177 --> 00:09:14,721 Cálmate, abuela. Todo estará bien. 117 00:09:14,763 --> 00:09:17,975 Mira el lugar. Casa de retiro Silver Acres. 118 00:09:18,058 --> 00:09:21,228 Es un club de puros ricos. 119 00:09:21,270 --> 00:09:23,355 Bonito césped, buena gente. 120 00:09:23,397 --> 00:09:26,108 Espero que hayas traído tu traje de baño. 121 00:09:26,191 --> 00:09:29,152 Aquí harás amigos en poco tiempo. 122 00:09:30,946 --> 00:09:34,283 ¡Sáquenme de aquí! 123 00:09:34,908 --> 00:09:37,911 Come esto. ¡No nos toques! 124 00:09:39,413 --> 00:09:42,291 Puedes quedarte conmigo, abuela. 125 00:09:42,374 --> 00:09:44,668 Hablar. eres un adulto 126 00:09:44,751 --> 00:09:48,463 y no quiero ser una molestia. Y eso es todo. 127 00:09:48,922 --> 00:09:54,011 -¿Qué pasa con tu novia rara? -La atropelló un coche y murió. 128 00:09:55,429 --> 00:09:58,515 Relleno los 270.000, para que recuperes la casa. 129 00:09:58,599 --> 00:09:59,850 Prometo. 130 00:10:01,435 --> 00:10:05,564 Hasta entonces ¿Puedes quedarte aquí y divertirte? 131 00:10:05,939 --> 00:10:08,108 Lo haré. No te preocupes. 132 00:10:09,193 --> 00:10:11,862 Disculpar. Es hora de una siesta. 133 00:10:12,613 --> 00:10:14,781 Muy lindo. 134 00:10:15,073 --> 00:10:17,034 - Ahora vete. -Te amo. 135 00:10:18,452 --> 00:10:19,953 Y yo a ti, viejito. 136 00:10:20,037 --> 00:10:21,538 Adiós entonces. 137 00:10:24,458 --> 00:10:26,793 Hazme un favor. 138 00:10:26,835 --> 00:10:29,296 Ella significa mucho para mí. 139 00:10:29,379 --> 00:10:32,716 Así que cuídala mucho... 140 00:10:34,801 --> 00:10:37,846 No puedo aceptar eso. 141 00:10:38,138 --> 00:10:42,017 La cuido muy bien de forma gratuita. 142 00:10:43,936 --> 00:10:45,729 Estaba tetona. 143 00:10:46,438 --> 00:10:48,106 Sigue siendo un buen día. 144 00:10:49,024 --> 00:10:52,277 ¿Puedo tomar un vaso de leche tibia? 145 00:10:52,319 --> 00:10:54,029 Entonces me duermo más fácilmente. 146 00:10:54,112 --> 00:10:57,324 ¡Puedes tomar un vaso de caliente "cállate"! 147 00:10:59,159 --> 00:11:01,954 Duerme ahora o te haré dormir. 148 00:11:01,995 --> 00:11:06,834 - Aquí decido yo. -Querido alguien... 149 00:11:09,169 --> 00:11:14,424 -Puedo golpear la pelota más allá del árbol. -20 dólares que no puedes. 150 00:11:14,508 --> 00:11:17,803 Quería ver el hockey. 151 00:11:17,845 --> 00:11:20,806 Detén el mes golf y hazlo allí. 152 00:11:22,015 --> 00:11:26,270 Podrás disfrutar de las cosas de tu abuela. otra media hora. 153 00:11:28,689 --> 00:11:31,358 ¡Qué golpe maestro! 154 00:11:31,400 --> 00:11:34,361 -Pruébalo tú mismo. - No es tan fácil. 155 00:11:34,403 --> 00:11:36,822 No soy del tipo de golf. 156 00:11:36,905 --> 00:11:39,658 Golpea más que yo 157 00:11:39,700 --> 00:11:43,245 entonces hemos terminado y puedes ver el partido de hockey. 158 00:11:43,328 --> 00:11:45,038 Dame el garrote tonto. 159 00:11:51,295 --> 00:11:53,046 Qué tontería. 160 00:11:53,213 --> 00:11:56,717 Va a ser divertido. Mira cómo está. 161 00:11:57,301 --> 00:11:59,178 ¿Crees que es gracioso? 162 00:12:13,025 --> 00:12:14,526 ¡Mierda! 163 00:12:14,735 --> 00:12:15,903 Trabaja ahora. 164 00:12:15,944 --> 00:12:17,863 Allí hay 400 metros. 165 00:12:18,071 --> 00:12:20,365 Absolutamente increíble. 166 00:12:20,407 --> 00:12:22,034 Tour para principiantes. 167 00:12:22,576 --> 00:12:24,578 20 dólares que no lo rehagas. 168 00:12:24,661 --> 00:12:25,996 Levanta la pelota. 169 00:12:39,301 --> 00:12:41,595 Chicos, esto es por lo que pagan... 170 00:12:44,014 --> 00:12:46,850 -Lo conociste. - Se interpuso en el camino. 171 00:12:46,934 --> 00:12:49,019 Una vez más. Blanco o doble. 172 00:12:49,520 --> 00:12:50,979 Maldito seas si no consigo el dinero. 173 00:13:02,115 --> 00:13:04,535 Ups. Será mejor que volvamos adentro. 174 00:13:04,618 --> 00:13:06,954 Puedes apostar. Alabandolo. 175 00:13:25,138 --> 00:13:27,140 Gracias. Cuéntaselo a tus amigos. 176 00:13:27,516 --> 00:13:28,892 ¡Ven aquí! 177 00:13:28,976 --> 00:13:34,398 Mira si puedes vencerlo el increíble cañón de pelotas de golf. 178 00:13:37,526 --> 00:13:39,027 Muy bien. 179 00:13:39,862 --> 00:13:41,113 Muy bien. 180 00:13:42,072 --> 00:13:43,365 Doble las rodillas. 181 00:13:43,448 --> 00:13:46,326 Todo se asienta en las caderas. 182 00:13:47,786 --> 00:13:50,706 ¡50 dólares a cambio de tirarlo al otro lado de la calle! 183 00:13:59,882 --> 00:14:01,508 Muy bueno... 184 00:14:03,343 --> 00:14:05,012 Adiós, rompepelotas. 185 00:14:10,225 --> 00:14:11,351 Completamente sin sentido. 186 00:14:11,435 --> 00:14:14,396 ¿Con qué frecuencia juegas? - Esta es la primera vez. 187 00:14:15,189 --> 00:14:17,191 Juega mañana en el Waterbury Open. 188 00:14:17,232 --> 00:14:19,860 Nos vemos allí... 189 00:14:24,281 --> 00:14:25,949 Él jugará. 190 00:14:26,241 --> 00:14:28,410 Y él ganará. 191 00:14:39,546 --> 00:14:42,633 -Debes usar casco. - No hay peligro. 192 00:14:49,139 --> 00:14:51,517 Saque las bolas aquí. 193 00:14:52,142 --> 00:14:53,560 ¡Me encanta! 194 00:14:55,354 --> 00:14:57,940 Me dolió. Pero estoy bien. 195 00:14:58,023 --> 00:14:59,858 ¿Qué diablos estás haciendo? 196 00:14:59,900 --> 00:15:04,571 Endureciéndome para la temporada de hockey. 197 00:15:05,572 --> 00:15:07,824 ¡Fue agradable! 198 00:15:07,908 --> 00:15:10,577 Detener. ¡Pronto vomitaré! 199 00:15:12,621 --> 00:15:14,873 ¿Eres jugador de hockey? 200 00:15:14,915 --> 00:15:17,751 dejar de jugar al hockey y concentrarse en el golf. 201 00:15:17,793 --> 00:15:21,588 -¿Quién diablos eres? -Club profesional Chubbs Peterson. 202 00:15:22,089 --> 00:15:26,343 Te enseñaré a jugar golf. Gratis. 203 00:15:26,468 --> 00:15:27,511 No. 204 00:15:27,970 --> 00:15:30,806 Parece que no sabes quién soy. 205 00:15:31,807 --> 00:15:37,813 Sports Illustrated escribió en 1965. que yo era el nuevo Arnold Palmer. 206 00:15:37,896 --> 00:15:39,273 ¿Qué pasó? 207 00:15:39,356 --> 00:15:41,692 No pude participar en el pro tour. 208 00:15:41,775 --> 00:15:47,447 - ¿Porque eres negro? - No, un caimán me arrancó la mano de un mordisco. 209 00:15:49,032 --> 00:15:52,578 La pelota cayó mal. en un obstáculo de agua en Florida. 210 00:15:52,619 --> 00:15:56,290 El caimán voló y puso fin a su carrera. 211 00:15:57,624 --> 00:16:01,211 Le saqué un ojo. Mirar. 212 00:16:02,212 --> 00:16:03,755 Estás bastante enfermo, Chubbs. 213 00:16:03,797 --> 00:16:08,010 Nunca he visto a nadie superar la mitad de eso. tan lejos como tú. 214 00:16:08,218 --> 00:16:09,803 Tienes talento. 215 00:16:09,845 --> 00:16:14,641 Amablemente lo dije, pero tengo Siempre quise ser jugador de hockey profesional. 216 00:16:14,683 --> 00:16:18,312 El golf también requiere talento y autodisciplina. 217 00:16:18,353 --> 00:16:20,856 El golf requiere calles y un gran seto. 218 00:16:20,939 --> 00:16:22,566 Mi vecino sería un regalo natural. 219 00:16:24,318 --> 00:16:27,988 No puede golpear la pelota a 400 metros. 220 00:16:28,322 --> 00:16:32,784 No tiene un golpe que pueda Dale un lugar en el tour profesional. 221 00:16:35,078 --> 00:16:38,582 Tu ganas mañana automáticamente obtienes un lugar en el tour. 222 00:16:38,665 --> 00:16:44,546 Quizás algún día seas campeón y consigue la chaqueta dorada. 223 00:16:44,630 --> 00:16:47,424 Blazer dorado, blazer verde... ¿A quién diablos le importa? 224 00:16:52,095 --> 00:16:55,307 No te preocupes, está hecho de madera. Lo aguanta todo. 225 00:17:01,188 --> 00:17:03,273 Oh bueno, lo siento muchísimo. 226 00:17:03,565 --> 00:17:05,858 Encantado de conocerte, pero... 227 00:17:08,028 --> 00:17:09,946 Adiós entonces. 228 00:17:10,030 --> 00:17:12,115 No es inteligente. 229 00:17:12,199 --> 00:17:15,577 Podrías haberte vuelto profesional y ganó mucho dinero. 230 00:17:23,042 --> 00:17:25,963 ¿Cuánto dinero, Chubbs? 231 00:17:33,262 --> 00:17:36,640 Palos de golf tontos... ¿Por qué estoy haciendo esto? 232 00:17:40,477 --> 00:17:43,063 Tiene que ser Burt Reynolds. 233 00:17:46,233 --> 00:17:47,484 ¡Buen día! 234 00:17:47,943 --> 00:17:49,570 Precioso, ¿eh? 235 00:17:49,653 --> 00:17:52,364 Cielo azul, hierba recién cortada, canto de pájaros. 236 00:17:52,406 --> 00:17:54,533 Cálmate. 237 00:17:54,867 --> 00:17:57,536 -Te encanta el golf, ¿verdad? -Sí. 238 00:17:57,578 --> 00:18:00,914 ¿Por qué no juegas al fútbol? 239 00:18:00,998 --> 00:18:04,501 No lo compré para mamá. Ella dijo que era demasiado peligroso. 240 00:18:04,585 --> 00:18:06,253 Ciertamente... 241 00:18:07,004 --> 00:18:08,380 ¿Quiénes son allí? 242 00:18:08,881 --> 00:18:13,093 Doug Thompson, derecha, es el presidente del pro tour. 243 00:18:13,177 --> 00:18:17,264 El otro es Shooter McGavin. Lidera la liga del dinero este año. 244 00:18:17,806 --> 00:18:22,811 -¿Quién es la chica? -Virginia Venit, responsable de relaciones públicas de la gira. 245 00:18:22,936 --> 00:18:27,774 Debes haber hecho cosas interesantes. en términos de relaciones públicas. 246 00:18:27,816 --> 00:18:30,736 Estoy trabajando en una campaña que... 247 00:18:30,777 --> 00:18:34,031 Me gustaría una Pepsi. 248 00:18:37,618 --> 00:18:39,328 ¿Escuchas...? 249 00:18:39,870 --> 00:18:40,954 Una Pepsi dietética. 250 00:18:41,496 --> 00:18:42,539 Ciertamente. 251 00:18:44,082 --> 00:18:46,710 Gracias por disfrazarte. 252 00:18:47,169 --> 00:18:50,839 Me había fascinado con ropa como esa. 253 00:18:51,131 --> 00:18:53,759 Bienvenidos al Abierto de Waterbury. 254 00:18:53,800 --> 00:18:57,596 Tengo una sorpresa para ti. 255 00:18:57,679 --> 00:19:00,140 Damas y caballeros... ¡El tirador McGavin! 256 00:19:06,438 --> 00:19:09,942 Gracias, Doug. Lo vi jugar ayer. 257 00:19:09,983 --> 00:19:13,320 Doug pasa más tiempo en arena que David Hasselhoff. 258 00:19:15,906 --> 00:19:19,284 Ya conoces al ganador de hoy. consigue un lugar en el tour profesional. 259 00:19:19,326 --> 00:19:23,956 Incluso si sólo uno se convierte en mi colega, 260 00:19:23,997 --> 00:19:26,250 Así que de ahora en adelante sois todos mis amigos. 261 00:19:29,670 --> 00:19:31,755 Gracias. ¡Escapar! 262 00:19:34,716 --> 00:19:39,680 La siguiente pareja en salir son: Lafferty, Daniel. y Gilmore, feliz. 263 00:19:42,349 --> 00:19:44,852 ¿A dónde vas con los clubes? 264 00:19:46,478 --> 00:19:48,355 Soy tu caddie. 265 00:19:48,856 --> 00:19:51,608 Lo siento. Yo los llevaré. 266 00:19:51,692 --> 00:19:54,194 Eran del abuelo y son viejos. 267 00:19:54,236 --> 00:19:56,071 ¿Qué debo hacer entonces? 268 00:19:56,530 --> 00:20:01,994 Asegúrate de no perderme. 269 00:20:04,454 --> 00:20:09,334 -El señor Lafferty va a poncharse ahora. -Ciertamente. Buena suerte, amigo. 270 00:20:11,336 --> 00:20:12,713 Muévete. 271 00:20:21,221 --> 00:20:23,390 ¿Por qué no dijiste nada, bastardo? 272 00:20:36,904 --> 00:20:38,947 Probablemente mi mejor tiro hoy. 273 00:20:39,031 --> 00:20:41,158 Es su turno, Sr. Gilmore. 274 00:21:07,017 --> 00:21:08,143 ¡Esperar! 275 00:21:08,936 --> 00:21:11,939 Haz lo que te dije. No mires hacia el green. 276 00:21:12,022 --> 00:21:14,775 Simplemente ataca. Ningún portero se interpone en su camino. 277 00:21:14,858 --> 00:21:17,277 Todo está en... Vamos. Todo se asienta en las caderas. 278 00:21:19,446 --> 00:21:21,532 Todo se asienta en las caderas. 279 00:21:24,785 --> 00:21:27,329 ¡Colgar! 280 00:21:27,412 --> 00:21:29,623 Estoy intentando que te relajes. 281 00:21:29,706 --> 00:21:32,876 Puedes encontrar a alguien más. 282 00:21:51,228 --> 00:21:52,646 ¿Qué...? 283 00:21:56,525 --> 00:21:59,111 Ahora el putt es nuestra única preocupación. 284 00:21:59,152 --> 00:22:00,821 El putt, sí. 285 00:22:02,614 --> 00:22:04,867 Recuerda lo que dije. 286 00:22:05,325 --> 00:22:08,036 Utilice sólo los hombros, no los brazos. 287 00:22:08,120 --> 00:22:10,497 No dobles la muñeca, solo... 288 00:22:10,539 --> 00:22:14,501 Déjame meter la pelota en el hoyo. 289 00:22:29,683 --> 00:22:31,185 ¿Está conduciendo con nosotros? 290 00:22:51,038 --> 00:22:52,539 Es vergonzoso. 291 00:23:06,053 --> 00:23:07,930 ¡Buen putt! 292 00:23:08,013 --> 00:23:10,182 Ya era hora. 293 00:23:10,224 --> 00:23:12,226 ¿Ciertamente? No le pegué a la pelota. 294 00:23:12,267 --> 00:23:14,728 Quería hacerlo, pero no pude. 295 00:23:44,925 --> 00:23:47,427 ¡Dispara y anota! 296 00:23:47,594 --> 00:23:50,389 Era más fácil que poner. 297 00:23:50,430 --> 00:23:53,183 Sólo me reuniré por primera vez. 298 00:23:53,267 --> 00:23:54,434 Buena estrategia. 299 00:23:54,852 --> 00:23:56,979 ¿Has visto? 300 00:23:57,062 --> 00:23:59,731 Hizo un hoyo en uno en un par de 4 hoyos. 301 00:23:59,773 --> 00:24:01,275 Sí, vi eso. 302 00:24:01,316 --> 00:24:04,736 Sólo él gana. Él vale oro. 303 00:24:04,778 --> 00:24:09,324 Con tal empuje, atrae a un gran público. 304 00:24:09,408 --> 00:24:13,161 Lo mismo le ocurre a un jugador con un brazo en el culo. 305 00:25:27,069 --> 00:25:30,531 Cuatro golpes o menos y ganas el torneo. 306 00:25:32,824 --> 00:25:34,368 Piensa así: 307 00:25:34,660 --> 00:25:38,288 El otro equipo sacó al portero y la jaula está abierta de par en par. 308 00:25:38,455 --> 00:25:40,541 Sólo necesitas colar la pelota. 309 00:25:41,416 --> 00:25:42,918 Puedo manejar eso. 310 00:26:02,229 --> 00:26:04,648 Está tranquilo. 311 00:26:04,731 --> 00:26:08,402 Sólo necesitas colar la pelota. 312 00:26:09,194 --> 00:26:11,363 Métete en él. 313 00:26:18,161 --> 00:26:21,582 Colarlo, colarlo... 314 00:26:21,623 --> 00:26:24,626 Mosquito sigiloso. 315 00:26:28,755 --> 00:26:32,384 Abuela, abuela, abuela... 316 00:26:48,483 --> 00:26:51,236 Llega a jugar en el circuito profesional. Muy divertido. 317 00:26:54,656 --> 00:26:56,325 Dulce... 318 00:26:57,326 --> 00:26:59,912 ¿Señor Gilmore? Virginia Venit. 319 00:27:00,454 --> 00:27:03,498 Soy el responsable de relaciones públicas de la gira. 320 00:27:03,582 --> 00:27:06,418 Bienvenido y felicitaciones. 321 00:27:06,460 --> 00:27:10,172 Tu hoyo en uno debe ser un récord. 322 00:27:10,255 --> 00:27:11,757 mi récord es 323 00:27:11,798 --> 00:27:16,136 ser el único que intentó acuchillar a alguien con patines. 324 00:27:16,261 --> 00:27:17,346 Muy lindo. 325 00:27:17,429 --> 00:27:20,807 Pensé que habías ganado dinero. 326 00:27:20,891 --> 00:27:25,604 La próxima semana en Portland el ganador recibe 216.000 dólares. 327 00:27:26,813 --> 00:27:30,526 -¿Qué gana el que llega último? -$2.400. 328 00:27:30,609 --> 00:27:35,030 - ¿Recibiré dinero pase lo que pase? -Sí. 329 00:27:36,782 --> 00:27:40,077 Nos vemos la semana que viene entonces. 330 00:27:40,911 --> 00:27:42,663 Adiós entonces. 331 00:27:45,165 --> 00:27:48,377 En realidad, este es mi primer trofeo. 332 00:27:48,460 --> 00:27:50,838 Pero el tonto golfista 333 00:27:50,879 --> 00:27:53,674 Debería ser reemplazado por un jugador de hockey. 334 00:27:53,757 --> 00:27:55,884 Cállate, feliz. 335 00:27:56,176 --> 00:27:58,095 Debo admitir que estuviste bien. 336 00:27:58,178 --> 00:28:00,514 Pero no tan bien. 337 00:28:00,681 --> 00:28:02,015 Tuviste suerte. 338 00:28:02,057 --> 00:28:06,687 Algunos lo llaman suerte Yo lo llamo... suerte. ¿Así que lo que? 339 00:28:06,728 --> 00:28:09,106 Espera para iniciar el recorrido. 340 00:28:09,189 --> 00:28:12,693 y practica antes de conocer a los profesionales. 341 00:28:12,776 --> 00:28:15,445 Aprendo sobre la marcha. 342 00:28:15,529 --> 00:28:16,822 ¡No seas tan estúpido! 343 00:28:16,864 --> 00:28:19,491 Algunos habrían matado por tu conducción. 344 00:28:19,533 --> 00:28:22,703 Tenías ventaja sobre todos los demás. 345 00:28:22,744 --> 00:28:27,207 Si desarrollamos tu juego, nadie podrá detenerte. 346 00:28:27,249 --> 00:28:29,877 Necesito el dinero. 347 00:28:29,918 --> 00:28:33,005 Dame seis meses. 348 00:28:33,046 --> 00:28:34,965 Entreno contigo todos los días. 349 00:28:35,465 --> 00:28:39,887 No, tengo que irme. Gracias por todo. Deséame suerte. 350 00:28:44,308 --> 00:28:46,310 Buena suerte. 351 00:28:46,935 --> 00:28:50,105 Cállate, Marty, así te lo puedo decir. 352 00:28:50,189 --> 00:28:52,399 El precio por patchwork es de $200. 353 00:28:53,025 --> 00:28:55,861 Están cosidos a mano. 354 00:28:55,903 --> 00:28:58,655 ¿Cuándo los necesitas? Entonces lo decimos. 355 00:29:00,574 --> 00:29:03,994 ¡Sube el volumen de tus audífonos! 356 00:29:04,411 --> 00:29:08,081 Hoy cosimos durante cuatro horas. 357 00:29:08,123 --> 00:29:09,708 Me duelen los dedos. 358 00:29:09,958 --> 00:29:13,670 -¿Qué dijiste? - Me duelen los dedos. 359 00:29:15,756 --> 00:29:19,927 Pronto te duele la espalda. Tienes que salir y aprovechar los descuentos. 360 00:29:20,511 --> 00:29:22,304 ¿A alguien más le duelen los dedos? 361 00:29:24,014 --> 00:29:25,432 Eso pensé. 362 00:29:26,934 --> 00:29:28,393 ¿Qué estás haciendo? 363 00:29:30,687 --> 00:29:33,607 ¡Señor Gilmore! El baño está a la derecha. 364 00:29:33,690 --> 00:29:35,150 -¿Cómo está la abuela? -Bien. 365 00:29:35,234 --> 00:29:37,361 Estamos cosiendo ahora mismo. 366 00:29:37,444 --> 00:29:39,112 Tu abuela tiene talento. 367 00:29:39,154 --> 00:29:41,823 Que lindo trofeo. 368 00:29:41,907 --> 00:29:46,328 -¡Feliz! Encantado de verte. -Lo mismo. 369 00:29:46,411 --> 00:29:48,914 He estado pensando mucho en ti. 370 00:29:49,039 --> 00:29:51,708 Parece que ustedes se lo están pasando genial. 371 00:29:56,880 --> 00:30:00,425 Tengo buenas noticias. Me uní al tour profesional de golf. 372 00:30:04,471 --> 00:30:07,432 Si solo venciera a los demás... 373 00:30:07,474 --> 00:30:09,101 Luego recuperamos la casa. 374 00:30:09,142 --> 00:30:10,811 ¡Gracias a dios! 375 00:30:10,853 --> 00:30:13,522 Aquí es insoportable. 376 00:30:13,605 --> 00:30:15,816 Pensé que te divertiste aquí. 377 00:30:15,899 --> 00:30:18,485 ¿No te gusta el cuidador? 378 00:30:18,527 --> 00:30:21,572 si, 379 00:30:21,697 --> 00:30:25,075 pero el aire acondicionado está en huelga. Me estoy calentando un poco. 380 00:30:25,158 --> 00:30:27,452 Lo arreglaré. 381 00:30:27,786 --> 00:30:30,622 Sólo jodes un poco... 382 00:30:31,874 --> 00:30:34,001 No ayudó. 383 00:30:37,796 --> 00:30:39,506 ¡Escuchar! 384 00:30:39,798 --> 00:30:42,467 ¡Quítamelo de encima! ¡Escuchar! 385 00:30:42,593 --> 00:30:44,428 ¡Ya voy! 386 00:30:45,387 --> 00:30:49,016 creo que me suicidé esa tía del "escuchas". 387 00:31:01,195 --> 00:31:05,449 Norman pasa más tiempo en arena que David Hasselhoff. 388 00:31:06,992 --> 00:31:09,828 - Es bueno. -Sí, la primera vez que lo escuché. 389 00:31:09,870 --> 00:31:13,582 ¿Has abierto el barril de cerveza? 390 00:31:14,291 --> 00:31:17,169 - Soy Happy Gilmore. ¿La ubicación? - Mark lejía. 391 00:31:18,754 --> 00:31:22,216 Escuché sobre tu éxito y fracaso en el hoyo par 4. Impresionante. 392 00:31:22,299 --> 00:31:24,301 ¿Has oído eso? 393 00:31:24,384 --> 00:31:26,553 Qué divertido. Bonita chaqueta. 394 00:31:26,595 --> 00:31:29,890 lo entiendes si ganas el campeonato del tour. 395 00:31:29,932 --> 00:31:31,808 ¿Qué es? 396 00:31:32,309 --> 00:31:34,686 El torneo más importante del año. 397 00:31:36,438 --> 00:31:37,648 ¿Dónde está entonces tu chaqueta? 398 00:31:37,731 --> 00:31:39,691 ¡Qué bromista! 399 00:31:39,733 --> 00:31:41,777 Recibiré uno en tres meses. 400 00:31:41,860 --> 00:31:43,779 Seremos dos para eso. 401 00:31:43,862 --> 00:31:45,864 ¡Cuidarse! 402 00:31:46,448 --> 00:31:47,741 Sí, cuídate. 403 00:31:47,824 --> 00:31:51,495 Ven a nians green a las 21.00 horas. 404 00:31:51,578 --> 00:31:54,581 -¿Qué está pasando ahí? - Es el secreto de los profesionales. 405 00:31:54,623 --> 00:31:56,375 Fresco. Gracias. 406 00:31:56,416 --> 00:31:58,001 Ahora me voy. 407 00:31:58,085 --> 00:32:00,712 El juego de los Asteroides me está llamando. 408 00:32:00,754 --> 00:32:01,922 Adiós entonces. 409 00:32:02,172 --> 00:32:04,508 Y, Happy... Vístete bien. 410 00:32:04,883 --> 00:32:06,552 Lo haré. 411 00:32:16,937 --> 00:32:18,313 Son casi las nueve. 412 00:32:41,170 --> 00:32:45,299 -¿Has visto al tirador McGavin? -No. ¿Cómo es eso? 413 00:32:45,340 --> 00:32:47,134 Voy a atrapar a ese bastardo. 414 00:32:47,217 --> 00:32:52,347 -¿El viejo truco de los “tonos de verde”? -Parece eso, ¿eh? 415 00:32:52,431 --> 00:32:54,141 Se merece una paliza. 416 00:32:54,224 --> 00:33:00,647 Si lo remachas, tengo que explicarte. Todo para la prensa mañana por la mañana. 417 00:33:00,731 --> 00:33:03,025 Entonces tengo más que hacer. 418 00:33:03,108 --> 00:33:04,651 No quiero eso. 419 00:33:04,735 --> 00:33:07,988 Ignora al tirador. el solo esta asustado 420 00:33:08,071 --> 00:33:10,616 que deberías robar algo de atención. 421 00:33:10,657 --> 00:33:12,492 Eso fue algo así como dicho. 422 00:33:14,703 --> 00:33:18,290 Ahora entro y me cambio. 423 00:33:19,833 --> 00:33:23,795 Mi niña está muerta. Ella se cayó por un acantilado. 424 00:33:23,837 --> 00:33:26,840 Lamento. 425 00:33:28,383 --> 00:33:31,220 Duerme ahora, Gilmore. 426 00:33:31,303 --> 00:33:32,804 Mañana es un gran día. 427 00:33:32,846 --> 00:33:34,389 Tienes razón en eso. 428 00:33:46,109 --> 00:33:48,987 Aquí Vernon Gust y Jack Beard. 429 00:33:49,029 --> 00:33:56,036 Habrá una gran audiencia este día de abril. en el 22º Portland Invitational de ATandamp;T. 430 00:33:56,453 --> 00:33:59,706 Se han reunido jugadores de todo el mundo. 431 00:33:59,790 --> 00:34:03,710 pero Shooter McGavin es el favorito Después de una buena racha de victorias últimamente. 432 00:34:08,005 --> 00:34:09,257 Gracias. 433 00:34:10,050 --> 00:34:11,677 Este es mi último dólar. 434 00:34:11,717 --> 00:34:13,594 ¡Esta fue la última vez! 435 00:34:13,679 --> 00:34:17,516 Sólo está intentando ganar algo de dinero. 436 00:34:19,643 --> 00:34:22,437 No puedo explicar la racha ganadora. 437 00:34:22,521 --> 00:34:25,232 Va bien, el agujero parece más grande. 438 00:34:26,942 --> 00:34:28,360 No creo que sea el favorito. 439 00:34:30,737 --> 00:34:32,322 Juego lo mejor que puedo. 440 00:34:32,406 --> 00:34:34,241 Pero Portland es el verdadero ganador. 441 00:34:34,324 --> 00:34:36,284 Cada vez es más difícil salir de la ciudad. 442 00:34:38,245 --> 00:34:39,871 Disculpar. Voy a jugar un poco de golf. 443 00:34:39,913 --> 00:34:41,081 Buena suerte. 444 00:34:42,123 --> 00:34:45,002 Soy jugador de hockey, pero hoy juego golf. 445 00:34:45,293 --> 00:34:47,212 Mi nombre es Happy Gilmore. 446 00:34:47,713 --> 00:34:49,755 El tipo del viaje largo. 447 00:34:49,797 --> 00:34:53,010 -¿Cómo se llama tu caddie? - No me has dado ninguno. 448 00:34:53,092 --> 00:34:56,929 -En el recorrido deberás contar con tu propio caddy. -¿Entonces? 449 00:35:02,477 --> 00:35:05,606 Ojo con los palos. Son antiguos. 450 00:35:07,524 --> 00:35:10,360 Gary Potter. Encantado de verte. 451 00:35:10,569 --> 00:35:12,529 Irradias energía sólida. 452 00:35:12,613 --> 00:35:15,449 Aura positiva. Muy bien. 453 00:35:15,532 --> 00:35:17,451 Es bueno verlo. 454 00:35:17,534 --> 00:35:20,871 ¿Siempre hay cámaras de televisión y mucha gente? 455 00:35:20,954 --> 00:35:23,415 Fuerte presión. Levántate por encima de todo. 456 00:35:23,457 --> 00:35:26,710 Aprovecha la buena energía y excluye la mala. 457 00:35:26,835 --> 00:35:29,254 Utilizar-Energía-Excluir-Mala... 458 00:35:29,296 --> 00:35:32,299 Siente el flujo de energía. Es circular. 459 00:35:32,382 --> 00:35:34,968 Como un carrusel: pagas, súbete al caballo. 460 00:35:35,010 --> 00:35:37,054 Arriba, abajo, alrededor, alrededor... 461 00:35:37,137 --> 00:35:41,934 Música y fluidez. Sólo positivo. 462 00:35:41,975 --> 00:35:45,604 Gracias. Encantado de conocerlo. 463 00:35:46,021 --> 00:35:47,189 ¡Loco! 464 00:35:47,940 --> 00:35:50,484 Siguiente jugador: ¡Feliz Gilmore! 465 00:35:51,902 --> 00:35:53,654 Dame una piruleta. 466 00:35:55,489 --> 00:35:56,698 Me lo llevo. 467 00:36:21,598 --> 00:36:22,766 Lo siento. 468 00:36:27,813 --> 00:36:28,814 Loco. 469 00:36:45,330 --> 00:36:48,000 ¡Buen disparo de Happy Gilmore! 470 00:36:48,208 --> 00:36:50,544 ¿Quién diablos es Happy Gilmore? 471 00:37:12,441 --> 00:37:13,901 Bien, ¿eh? 472 00:37:20,199 --> 00:37:22,701 ¡Habrá más de esas cosas! 473 00:37:24,786 --> 00:37:27,247 Llame a Virginia Venit aquí inmediatamente. 474 00:37:27,497 --> 00:37:28,916 Creo que deberías coger el hierro cinco. 475 00:37:28,999 --> 00:37:31,293 ¿Entonces? Dame mi cuña. 476 00:37:45,265 --> 00:37:48,727 ¿Hierro cinco? Estás despedido. Adiós entonces. 477 00:38:02,866 --> 00:38:05,702 ¿Qué estás haciendo, feliz? ¿Monta el toro? 478 00:38:05,786 --> 00:38:07,913 ¡Estás actuando como un idiota! 479 00:38:13,627 --> 00:38:17,798 Bailando el baile del toro, sintiendo el fluir... Está trabajando en ello. 480 00:38:17,881 --> 00:38:21,134 El tirador McGavin hizo un putt para ganar. 481 00:38:21,218 --> 00:38:25,556 Tiene una audiencia inusualmente pequeña. para un golpe tan decisivo. 482 00:38:31,228 --> 00:38:34,523 La mayoría de la gente sigue a Happy Gilmore. 483 00:38:34,606 --> 00:38:39,611 Todo el mundo habla de sus tremendos impulsos. y su comportamiento extravagante. 484 00:38:39,945 --> 00:38:44,491 Putt el 17 y ha tenido pequeño problema al final de la ronda. 485 00:38:44,658 --> 00:38:49,329 La pelota tiene su propia energía, llámalo vitalidad. 486 00:38:49,413 --> 00:38:51,915 El entorno natural de la pelota es el hoyo. 487 00:38:52,666 --> 00:38:54,668 Entonces envíalo a casa. 488 00:38:55,294 --> 00:38:58,172 Ha hecho las maletas y tiene un billete de avión. 489 00:38:58,297 --> 00:39:00,007 Llévalo al aeropuerto. 490 00:39:00,757 --> 00:39:02,009 Envíalo a casa. 491 00:39:04,344 --> 00:39:06,013 Lo enviaré a casa. 492 00:39:06,054 --> 00:39:08,473 Es hora de volver a casa, la pelota. 493 00:39:12,186 --> 00:39:13,854 ¡Diablo de la pelota! 494 00:39:13,896 --> 00:39:17,107 ¿Por qué no fuiste a casa? ¡Es tu casa! 495 00:39:17,191 --> 00:39:20,152 ¿No es suficiente para ti? ¡Responder! 496 00:39:20,444 --> 00:39:22,863 ¡Besa mi trasero blanco, bastardo! 497 00:39:28,994 --> 00:39:34,750 Tenga el comunicado de prensa de Gilmores exclusión del tour clara a las 18. 498 00:39:34,833 --> 00:39:39,421 Él fue demasiado lejos y se ha comportado de manera inaceptable. 499 00:39:39,713 --> 00:39:43,258 Pero el deporte necesita a alguien como él: 500 00:39:43,383 --> 00:39:46,053 un colorido héroe de la clase trabajadora. 501 00:39:46,136 --> 00:39:49,556 No, Gilmore está descartado. 502 00:39:49,598 --> 00:39:51,350 El Abierto de Dallas llamó. 503 00:39:51,391 --> 00:39:55,562 Están rodeados de gente. quien quiere ver a Happy. 504 00:39:55,604 --> 00:39:57,481 Están agotados ahora. 505 00:39:57,564 --> 00:40:01,235 Claro, es un poco tosco, pero puedo ayudarlo. 506 00:40:03,445 --> 00:40:04,446 Como desées. 507 00:40:04,738 --> 00:40:07,282 Pero tú eres responsable de él. 508 00:40:07,366 --> 00:40:09,576 Si se agudiza, podrá continuar. 509 00:40:09,660 --> 00:40:11,912 De lo contrario, eres tú quien fuma. 510 00:40:12,246 --> 00:40:13,914 Más como este... 511 00:40:17,209 --> 00:40:18,710 ...y lo expulsan. 512 00:40:26,885 --> 00:40:28,762 ¡Tiradores! 513 00:40:28,846 --> 00:40:30,764 ¿Qué opinas de Happy Gilmore? 514 00:40:30,806 --> 00:40:34,017 No lo sé. Estaba ocupado ganando. 515 00:40:34,101 --> 00:40:36,770 ¿Seguramente su impulso es impresionante? 516 00:40:36,812 --> 00:40:38,981 ¿Vino el último? 517 00:40:39,314 --> 00:40:41,275 Por lo demás jugó bien. 518 00:40:41,358 --> 00:40:43,735 ¿Es cierto que él...? 519 00:40:43,777 --> 00:40:46,446 ¿Dónde está mi cheque? 520 00:40:46,488 --> 00:40:49,575 - Lo tendré ahora. - No tengo cheques para repartir. 521 00:40:49,616 --> 00:40:53,287 Consiguió uno. Puedo tomar uno grande. 522 00:40:55,372 --> 00:40:58,083 -Una cerveza. -Escríbemelo. 523 00:40:58,500 --> 00:41:00,502 Bien jugado. 524 00:41:00,586 --> 00:41:02,963 -Todo el mundo habla de ti. -Gracias. 525 00:41:03,046 --> 00:41:05,674 Golpeas fuerte. 526 00:41:05,757 --> 00:41:08,135 Lo habías conseguido en competiciones de conducción. 527 00:41:08,177 --> 00:41:11,680 Puedes ganar mucho dinero viajando entre diferentes competiciones de larga distancia. 528 00:41:13,432 --> 00:41:16,852 No me gusta lo que estás haciendo. 529 00:41:16,935 --> 00:41:20,522 Así que cállate o te golpearán. 530 00:41:21,982 --> 00:41:23,984 No me des la espalda. 531 00:41:24,026 --> 00:41:26,486 Este año me toca ganar. 532 00:41:26,528 --> 00:41:29,907 He trabajado duro toda mi vida. ¡Ahora es mi turno! 533 00:41:29,990 --> 00:41:34,620 no voy a renunciar a mi lugar En la cima se comió un bastardo. 534 00:41:34,661 --> 00:41:36,330 ¿Me llamaste "aborto espontáneo"? 535 00:41:36,747 --> 00:41:39,333 Sólo jugué por dinero. 536 00:41:39,374 --> 00:41:42,002 Ahora juego para ganarte. 537 00:41:42,085 --> 00:41:44,588 Me gustaría verte intentarlo. 538 00:41:45,214 --> 00:41:46,715 ¡Vamos entonces! 539 00:41:47,549 --> 00:41:49,009 En el campo de golf, quiero decir. 540 00:41:49,092 --> 00:41:54,181 -¿Qué está pasando aquí? - Estoy buscando el resto de la botella. 541 00:41:57,476 --> 00:41:59,853 Déjalo. 542 00:42:00,646 --> 00:42:05,025 Haz lo que quieras para mí, de lo contrario te venceré. ¿Está bien? 543 00:42:05,192 --> 00:42:10,197 ¿Debería decir que no o preparar algo? 544 00:42:10,239 --> 00:42:12,157 Tú decides, digamos. 545 00:42:17,496 --> 00:42:20,165 Cálmate o te echarán. 546 00:42:21,542 --> 00:42:23,710 No quiero que sea así. 547 00:42:23,752 --> 00:42:25,546 Puedes convertirte en una gran estrella. 548 00:42:25,629 --> 00:42:27,714 Sólo quiero ganar dinero. 549 00:42:27,756 --> 00:42:31,301 Entonces tienes que empezar a comportarte. 550 00:42:31,385 --> 00:42:33,554 ¿Cómo entonces? 551 00:42:33,637 --> 00:42:35,931 No debes decir malas palabras, tirar garrotes. 552 00:42:36,014 --> 00:42:38,851 o abusar de sus oponentes. 553 00:42:38,892 --> 00:42:41,103 ¿No puedo divertirme? 554 00:42:41,186 --> 00:42:42,771 Bueno entonces. 555 00:42:42,855 --> 00:42:45,566 Por eso la gente quiere verte. 556 00:42:45,607 --> 00:42:47,901 Pero no es necesario que se exceda. 557 00:42:48,694 --> 00:42:53,907 Me agudizo, pero no me pongo triste. 558 00:42:53,991 --> 00:42:55,659 Bien. Gracias. 559 00:42:59,329 --> 00:43:04,293 -¿Qué vas a hacer esta noche? ¿Comemos? - No salgo con golfistas. 560 00:43:04,376 --> 00:43:06,587 Bien, porque soy jugador de hockey. 561 00:43:08,922 --> 00:43:11,008 Sólo compórtate. 562 00:43:13,802 --> 00:43:16,305 Happy Gilmore se llevará bien 563 00:43:16,388 --> 00:43:18,098 72º Torneo Clásico de Cleveland. 564 00:43:18,765 --> 00:43:21,810 ¡Feliz Gilmore! ¡Véalo 400 metros! 565 00:43:21,894 --> 00:43:24,563 Increíble, finalmente conseguí fans. 566 00:43:27,774 --> 00:43:29,651 Ningún peligro. 567 00:43:29,735 --> 00:43:32,946 Hemos estado un poco en desacuerdo pero estoy muy orgulloso de ti. 568 00:43:33,280 --> 00:43:35,782 Gracias, Sr. Larson. 569 00:43:35,824 --> 00:43:37,201 Qué bueno verte de nuevo. 570 00:43:37,284 --> 00:43:39,953 ¿Cómo se siente... ese? 571 00:43:40,287 --> 00:43:42,789 Bien. Me sacan el clavo la semana que viene. 572 00:43:42,873 --> 00:43:45,042 Apenas es visible. 573 00:43:49,338 --> 00:43:51,298 Puedes empezar a silbar un poco. 574 00:43:53,383 --> 00:43:55,511 ¡No puedo oírte! 575 00:44:22,371 --> 00:44:26,208 -¿Vas al green? - No puede continuar desde aquí. 576 00:44:26,416 --> 00:44:27,793 Bueno entonces. 577 00:44:28,001 --> 00:44:31,630 Happy Gilmore lo hizo Hace aproximadamente una hora. 578 00:44:31,797 --> 00:44:35,342 Diversión para Happy Gilmore, idiota... ¡Dios! 579 00:44:46,061 --> 00:44:47,312 oh dios... 580 00:44:55,237 --> 00:44:58,073 ¡Tiradores! ¿No olvidaste tu hierro nueve? 581 00:45:02,703 --> 00:45:07,291 Una audiencia numerosa y variada ha reunidos para el torneo Michelob. 582 00:45:07,374 --> 00:45:10,335 Probablemente sea Happy Gilmore 583 00:45:10,377 --> 00:45:13,589 que atrae a todo tipo de personas. 584 00:45:13,672 --> 00:45:18,635 vi a un chico con una tapa levantadora de cerveza como esa. 585 00:45:27,728 --> 00:45:30,689 ¡Vuelve a casa, al barrio de chabolas! 586 00:45:31,565 --> 00:45:35,402 Este es un gran torneo. Tengo que ganar dinero. 587 00:45:35,444 --> 00:45:39,406 -¿Un poco cuesta abajo? -Y débil tendencia izquierdista. 588 00:45:39,448 --> 00:45:42,701 Se siente así cuando sólo tienes un zapato. 589 00:46:31,834 --> 00:46:33,293 ¿Tienes la pelota? 590 00:46:42,636 --> 00:46:44,596 Happy Gilmore desde 3 metros de distancia. 591 00:46:44,930 --> 00:46:46,807 ¡Ahora lanza el putter! 592 00:46:47,057 --> 00:46:51,478 Esperar. Se puso vendas. Podría ser un nuevo Happy Gilmore. 593 00:46:56,191 --> 00:47:02,030 Un nuevo torneo y Shooter de Dallas McGavin gana por tercer año consecutivo. 594 00:47:15,335 --> 00:47:17,129 ¡Ese bastardo! 595 00:47:17,921 --> 00:47:22,134 ¡Dame la pelota! ¡Tose, bastardo! 596 00:47:22,176 --> 00:47:25,179 ¡Te lo arrancaré! Dame... 597 00:47:25,679 --> 00:47:27,514 Dame la pelota, caimán. 598 00:47:31,935 --> 00:47:33,645 Eres tuerto. 599 00:47:35,189 --> 00:47:36,440 Chubbs... 600 00:47:37,191 --> 00:47:38,650 Tomaste su mano. 601 00:48:20,984 --> 00:48:23,195 Happy Gilmore es divertido, ¿eh? Que bromista. 602 00:48:24,863 --> 00:48:27,783 Un imán para la multitud. 603 00:48:27,866 --> 00:48:30,744 Uno de sus fans mostró su culo hoy. 604 00:48:32,454 --> 00:48:35,582 Decía "ja" en una mitad. y "feliz" por el otro. 605 00:48:35,624 --> 00:48:37,918 Es bueno para el deporte. 606 00:48:37,960 --> 00:48:40,212 Me estoy acostumbrando. 607 00:48:40,254 --> 00:48:42,172 Todo el mundo parece estar haciéndolo... 608 00:48:42,256 --> 00:48:43,799 ¡Pero yo no! 609 00:48:43,882 --> 00:48:45,676 Está arruinando el golf. 610 00:48:45,759 --> 00:48:49,137 Vi dos bultos gordos follar en el bosque en el hoyo 17. 611 00:48:51,557 --> 00:48:54,601 - Echarlo de la gira. - No rompe ninguna regla. 612 00:48:54,685 --> 00:48:57,437 ¡Es una vergüenza para el deporte! 613 00:48:57,521 --> 00:49:02,359 Sí, pero atrae nuevos patrocinadores. 614 00:49:02,693 --> 00:49:06,196 Desafortunadamente, no puedo hacer nada, Shooter. 615 00:49:09,616 --> 00:49:12,494 Entonces tengo que arreglarlo yo mismo. 616 00:49:13,453 --> 00:49:17,207 Gané 35.000 dólares, abuela. 617 00:49:17,291 --> 00:49:19,126 ¿Podemos recuperar la casa ahora? 618 00:49:19,168 --> 00:49:24,006 Recibiremos el dinero si no vengo. último en las dos carreras siguientes. 619 00:49:24,089 --> 00:49:26,049 ¡Qué divertido! 620 00:49:26,133 --> 00:49:27,885 Te amo, abuela. Adiós entonces. 621 00:49:27,968 --> 00:49:29,469 Adiós, pequeño. 622 00:49:35,726 --> 00:49:38,270 Pronto podremos salir. Me he cuidado. 623 00:49:38,312 --> 00:49:41,982 ¿El rastrillo que rompiste y tiraste entonces? 624 00:49:42,024 --> 00:49:45,819 Acabo de comprobar la vida útil. 625 00:49:45,861 --> 00:49:51,241 Luego lo puse entre sus amigos. en el bosque porque era de madera. 626 00:49:52,326 --> 00:49:54,369 Pero no atrapé a nadie. 627 00:49:55,162 --> 00:49:58,999 Saldremos entonces. Pero sólo como amigos. 628 00:49:59,499 --> 00:50:02,878 No pido más. 629 00:50:02,961 --> 00:50:04,505 Nos acabamos de conocer. 630 00:50:08,675 --> 00:50:13,013 -¿Le quedan bien los patines? - No he ido desde que era pequeña. 631 00:50:15,682 --> 00:50:18,519 ¿Podemos tomar prestada la pista? 632 00:50:19,686 --> 00:50:23,190 ¡Todos por Happy Gilmore! 633 00:50:26,026 --> 00:50:28,695 - ¿Has jugado hockey sobre hielo? -¡Tranquilo! 634 00:50:31,198 --> 00:50:33,033 Dios mío, corte de energía. 635 00:50:33,367 --> 00:50:35,369 Está dando miedo. 636 00:50:35,702 --> 00:50:37,788 -¿Organizaste esto? -¡No! 637 00:50:42,751 --> 00:50:45,504 Pensé que íbamos a ser amigos. 638 00:50:46,171 --> 00:50:49,675 Los amigos pueden escuchar Endless Love. 639 00:51:03,814 --> 00:51:07,234 La canción me recuerda al séptimo grado. 640 00:51:07,776 --> 00:51:10,237 Me recuerda a la abuela. 641 00:51:11,905 --> 00:51:16,326 Ella me llevó a la película. y me enamoré de Brooke Shields. 642 00:51:18,161 --> 00:51:22,165 La abuela dijo que lo haría escríbele. Yo hice eso. 643 00:51:22,499 --> 00:51:25,377 La respuesta de Brooke llegó dos semanas después. 644 00:51:25,544 --> 00:51:28,213 escrito con la letra de la abuela. 645 00:51:29,214 --> 00:51:31,008 Tu abuela parece linda. 646 00:51:31,133 --> 00:51:34,344 Por eso se siente tan mal. 647 00:51:35,095 --> 00:51:36,138 ¿Por qué eso? 648 00:51:37,514 --> 00:51:39,224 No, olvídalo. 649 00:51:40,142 --> 00:51:42,644 Puedes decirlo. 650 00:51:43,395 --> 00:51:45,731 Ella está en un asilo de ancianos. 651 00:51:45,772 --> 00:51:47,858 La Misa Fiscal tomó su casa. 652 00:51:48,525 --> 00:51:49,860 Qué horrible. 653 00:51:50,110 --> 00:51:51,778 Por eso juego golf. 654 00:51:51,820 --> 00:51:54,198 Pronto podré volver a comprar la casa. 655 00:51:54,281 --> 00:51:57,409 pero no se lo digas a nadie. Estoy avergonzado. 656 00:51:58,452 --> 00:52:00,829 Cálmate, no se lo diré a nadie. 657 00:52:02,164 --> 00:52:04,541 ¿Apostamos? 658 00:52:05,792 --> 00:52:08,587 -¿Siempre llevas un disco encima? -Sí. 659 00:52:10,339 --> 00:52:17,304 Disparas el disco a la portería. Prometo no volver a molestarte nunca más. 660 00:52:18,180 --> 00:52:20,974 Pero si fallas 661 00:52:21,600 --> 00:52:24,102 Tienes que darme un beso grande y húmedo. 662 00:52:24,686 --> 00:52:26,980 Y finge que te gusta. 663 00:52:27,147 --> 00:52:28,315 ¿Entonces? 664 00:52:28,649 --> 00:52:29,775 Buena suerte. 665 00:52:42,996 --> 00:52:44,331 Bastardos. 666 00:52:45,165 --> 00:52:47,709 Entonces, habla de fluidez. 667 00:52:49,294 --> 00:52:50,379 Feliz... 668 00:52:53,632 --> 00:52:55,342 No lo vi terminar. 669 00:53:37,551 --> 00:53:38,760 Bienvenido al lluvioso San Francisco 670 00:53:39,136 --> 00:53:41,805 donde se juega el Pepsi Pro-Am de este año. 671 00:53:43,015 --> 00:53:47,769 -Hola, feliz. Soy Bob Barker. -Qué honor. Encantado de conocerlo. 672 00:53:47,853 --> 00:53:50,689 Jugaremos juntos. 673 00:53:51,231 --> 00:53:53,775 Fresco. ¿Con quién estoy jugando realmente? 674 00:53:53,901 --> 00:53:55,235 En torneos Pro Am 675 00:53:55,277 --> 00:53:57,738 Juega como profesional con cada celebridad. 676 00:53:57,821 --> 00:54:00,407 Nick Faldo y yo ganamos el año pasado. 677 00:54:00,449 --> 00:54:02,451 Quiero volver a ganar. 678 00:54:02,534 --> 00:54:04,369 Haré lo mejor que pueda. 679 00:54:05,078 --> 00:54:06,580 ¡Escucha, Gilmore! 680 00:54:06,914 --> 00:54:09,416 Eres rudo. 681 00:54:09,666 --> 00:54:11,335 Callarse la boca. 682 00:54:13,378 --> 00:54:17,549 Si lo jodo, quedaré mal. 683 00:54:17,591 --> 00:54:19,676 Como en ¿Apostamos, eh? 684 00:54:19,760 --> 00:54:21,845 Mi programa es Adivina el precio correcto. 685 00:54:23,263 --> 00:54:25,682 - Ahora jugamos al golf. -Bueno. 686 00:54:31,188 --> 00:54:32,523 Maldito barrido. 687 00:54:36,276 --> 00:54:38,570 El palo voló más lejos que la pelota. 688 00:54:39,780 --> 00:54:41,698 ¿Qué diablos pasó? 689 00:54:41,782 --> 00:54:45,285 Está lloviendo y el que... 690 00:54:45,327 --> 00:54:46,954 Lo dejé caer. 691 00:54:53,544 --> 00:54:56,296 Consigue una toalla de playa y protector solar. 692 00:54:56,338 --> 00:54:58,674 porque nunca vienes de la playa. 693 00:54:58,757 --> 00:55:02,469 Al igual que nunca pudiste jugar en la NHL. 694 00:55:09,685 --> 00:55:11,895 ¡El verde está por ahí! 695 00:55:18,986 --> 00:55:21,822 ¡No puedes hacer el putt, maldito barrido! 696 00:55:27,786 --> 00:55:29,663 ¡Buen tiro, soldado! 697 00:55:33,709 --> 00:55:35,794 Entonces, feliz. 698 00:55:36,253 --> 00:55:37,838 Tranquilo y cuidadoso. 699 00:55:43,385 --> 00:55:45,721 No fue tranquilo y cuidadoso. 700 00:55:50,309 --> 00:55:52,269 Me vuelve loco. 701 00:55:52,603 --> 00:55:56,481 Tu juego me vuelve loco. 702 00:55:56,773 --> 00:55:59,359 ¡Cuídate, Bob! 703 00:56:04,281 --> 00:56:05,532 ¡Maldito barrido! 704 00:56:10,412 --> 00:56:11,914 ¡Es rudo! 705 00:56:13,373 --> 00:56:17,544 Happy Gilmore no lo pasa tan mal jugado desde el primer torneo profesional. 706 00:56:17,753 --> 00:56:20,839 Él y Bob Barker son los últimos. 707 00:56:21,215 --> 00:56:23,300 ¿Cómo puedes ser un profesional? 708 00:56:23,383 --> 00:56:25,677 Deberías vender perritos calientes. 709 00:56:27,304 --> 00:56:31,808 No puedes haber sido tan malo en el hockey sobre hielo. 710 00:56:32,017 --> 00:56:33,393 ¡Maldita sea! 711 00:56:35,229 --> 00:56:38,190 ¿Fue agradable, hombre? ¿Quieres venir y tenerlo para ti? 712 00:56:38,941 --> 00:56:42,236 ¡Te echaré de menos! 713 00:56:57,376 --> 00:56:59,628 ¡Ahora lo tendrás, Bobby! 714 00:57:19,815 --> 00:57:21,942 ¡Adivinaste el precio equivocado, cariño! 715 00:57:33,120 --> 00:57:34,913 Ya has tenido suficiente. 716 00:57:36,123 --> 00:57:37,291 ¿Eso no? 717 00:57:39,626 --> 00:57:43,463 Ahora ya has tenido suficiente... cariño. 718 00:57:48,177 --> 00:57:50,512 En lugar de fascinarte —le remachó a Bob Barker. 719 00:57:51,263 --> 00:57:52,306 Magnífico. 720 00:57:52,389 --> 00:57:54,683 Nos vemos el próximo torneo. 721 00:57:54,766 --> 00:57:58,770 No es necesario. Fue transmitido por televisión. Se acabó Gilmore. 722 00:57:58,979 --> 00:58:04,401 - ¿Vamos a comer algo? Yo invito. -Quizás en otra ocasión. 723 00:58:04,484 --> 00:58:09,448 -Pensé que éramos amigos, Shooter. - Bueno, pero tengo que irme. 724 00:58:09,489 --> 00:58:13,327 Estoy sentado en el "Red Lobster" si te arrepientes. 725 00:58:13,827 --> 00:58:14,995 ¡Dios lo bendiga! 726 00:58:15,913 --> 00:58:17,164 Ahí estás. 727 00:58:17,206 --> 00:58:19,666 ¡Feliz Gilmore! ¡Adelante! 728 00:58:19,750 --> 00:58:22,044 Gracias, tirador. Siéntese, señor Gilmore. 729 00:58:22,961 --> 00:58:28,967 Peleando con una celebridad de televisión En la transmisión en vivo no es entretenimiento. 730 00:58:29,009 --> 00:58:32,262 Esto no es hockey, Sr. Gilmore. 731 00:58:32,346 --> 00:58:35,891 Lo sé y lo siento. 732 00:58:35,974 --> 00:58:37,976 Un chico me provocó 733 00:58:38,018 --> 00:58:40,479 y tuve que luchar para no remacharlo. 734 00:58:40,521 --> 00:58:43,357 Así que le arrancaste el cuero cabelludo a Bob Barker. 735 00:58:43,440 --> 00:58:45,901 ¿Quién ganó por cierto? 736 00:58:45,984 --> 00:58:51,073 Le multarán con 25.000 dólares. y será suspendido por un mes. 737 00:58:51,156 --> 00:58:52,866 ¡Tengo que jugar! 738 00:58:52,950 --> 00:58:54,826 Excluirlo. 739 00:58:54,952 --> 00:58:57,746 La junta pensó que era un poco drástico. 740 00:58:57,829 --> 00:59:03,710 porque tuvimos lo mejor audiencia que hemos tenido alguna vez. 741 00:59:03,752 --> 00:59:06,547 El alguacil se ha apoderado de la casa de la abuela. 742 00:59:06,630 --> 00:59:10,968 Tengo que recoger el dinero del premio. 743 00:59:11,051 --> 00:59:12,928 Muy interesante. ¡Desaparecer! 744 00:59:18,642 --> 00:59:20,894 Está hecho. 745 00:59:20,936 --> 00:59:23,480 La abuela nunca vuelve a ver su casa. 746 00:59:23,564 --> 00:59:27,818 Puedes comprarle un bonito apartamento. 747 00:59:27,901 --> 00:59:31,238 El abuelo no le construyó un apartamento. 748 00:59:31,321 --> 00:59:34,575 ¡Odio a Bob Barker! 749 00:59:34,658 --> 00:59:37,911 Debes poder arreglar $50,000. 750 00:59:37,995 --> 00:59:42,082 No hables más, fallé. 751 00:59:42,332 --> 00:59:45,961 Sólo puedo estar feliz por una cosa... 752 00:59:46,044 --> 00:59:49,006 Este fresco, delicioso, sabroso, 753 00:59:49,131 --> 00:59:51,383 jugoso, relleno de pavo... 754 00:59:51,508 --> 00:59:56,513 ...la barra de pan. Como tres al día para coger fuerzas. 755 00:59:56,597 --> 01:00:01,643 -¿Puedo tomar uno, Happy? - Está en camino. 756 01:00:07,274 --> 01:00:09,776 Hablando de hoyo en uno. 757 01:00:10,027 --> 01:00:13,030 Nuestros sándwiches están a sólo un paseo de la saciedad. 758 01:00:14,031 --> 01:00:16,033 ¿Qué opinas? 759 01:00:16,116 --> 01:00:18,952 Es guapo y me está entrando hambre. 760 01:00:19,036 --> 01:00:24,416 -Recibimos bocadillos gratis de por vida. - Qué gracioso. 761 01:00:26,585 --> 01:00:29,922 gracias al comercial Ya he recaudado 275.000 dólares. 762 01:00:30,297 --> 01:00:32,966 Ahora volvemos a comprar la casa. 763 01:00:42,100 --> 01:00:43,644 ¿Qué...? 764 01:00:48,899 --> 01:00:52,569 -¿Qué está pasando aquí? - Qué bueno que viniste. 765 01:00:52,653 --> 01:00:54,655 Vendemos la casa de tu abuela. 766 01:00:54,696 --> 01:01:00,077 - Podríamos volver a comprarlo, dijiste. - Puede. 767 01:01:00,160 --> 01:01:03,080 Empezamos en 100.000. ¿Quién empieza? 768 01:01:03,163 --> 01:01:05,499 Ahora comienza la diversión. ¡Mucha diversión! 769 01:01:06,917 --> 01:01:10,254 Tanta gente. ¿Qué está sucediendo? 770 01:01:12,339 --> 01:01:14,091 Están subastando la casa. 771 01:01:14,174 --> 01:01:17,469 Quizás podamos comprarlo barato. 772 01:01:17,511 --> 01:01:19,721 225. Gracias. 250. 773 01:01:20,180 --> 01:01:22,266 Quizás no de todos modos. 275! 774 01:01:22,516 --> 01:01:24,893 275 invitados. 350 aquí abajo. 775 01:01:24,977 --> 01:01:27,437 350 oferta aquí abajo. 776 01:01:27,521 --> 01:01:30,440 ¿Alguien ofrece 375? 777 01:01:30,524 --> 01:01:34,152 ¡350.000! Vendido al caballero de la camisa blanca. 778 01:01:34,194 --> 01:01:35,988 ¿Qué pasó, feliz? 779 01:01:37,364 --> 01:01:39,283 Ve a esperar en el auto, abuela. 780 01:01:39,908 --> 01:01:45,914 -¿Qué diablos te pasa? - La especulación inmobiliaria es mi hobby. 781 01:01:47,040 --> 01:01:51,170 Si me tocas, quemaré la casa y se mea en las cenizas. 782 01:01:51,378 --> 01:01:53,547 ¿Qué es eso para ti, Shooter? 783 01:01:53,672 --> 01:01:56,592 Quiero que abandones la gira. 784 01:01:57,134 --> 01:01:59,553 Detente y la casa es tuya. 785 01:01:59,887 --> 01:02:01,930 -Lo dejo. -¡Oh, no! 786 01:02:02,014 --> 01:02:05,392 -Vamos, feliz. - El idiota tiene razón. 787 01:02:05,434 --> 01:02:07,477 Soy jugador de hockey. 788 01:02:07,561 --> 01:02:10,272 ¿En qué equipo juegas? 789 01:02:10,355 --> 01:02:13,275 Date cuenta. Eres golfista. 790 01:02:13,984 --> 01:02:16,570 Sólo quería recuperar la casa de la abuela. 791 01:02:16,612 --> 01:02:18,655 Ahora puedo. 792 01:02:18,739 --> 01:02:23,869 ¿Crees que ella quiere recuperar la casa? ¿O ver a tu nieto triunfar en algo? 793 01:02:26,205 --> 01:02:28,582 Quizás pueda conseguir ambas cosas. 794 01:02:30,584 --> 01:02:33,504 ¿No es el Tour Championship la próxima semana? 795 01:02:33,587 --> 01:02:37,257 Si te gano, me quedo con la casa. Si me ganas, lo dejo. 796 01:02:37,424 --> 01:02:39,843 ¿Me pegarías? ¿En golf? 797 01:02:42,304 --> 01:02:43,639 Arriba. 798 01:02:44,431 --> 01:02:48,185 Pero estás en una mala posición. Yo como basura como tú en el desayuno. 799 01:02:48,268 --> 01:02:50,729 ¿Comes basura en el desayuno? 800 01:02:52,272 --> 01:02:53,273 No... 801 01:02:58,320 --> 01:03:01,448 ¡Excelente! Sé que le ganaste. 802 01:03:01,782 --> 01:03:03,325 Difícilmente. 803 01:03:03,700 --> 01:03:06,620 Cuida a la abuela. Me voy ahora. 804 01:03:06,703 --> 01:03:09,581 -¿Dónde entonces? -Tengo que aprender a jugar golf. 805 01:03:12,417 --> 01:03:14,545 Soy estúpido, tú eres inteligente. 806 01:03:15,462 --> 01:03:17,548 Estaba equivocado, tenías razón. 807 01:03:18,298 --> 01:03:20,509 Eres el mejor, yo soy el peor. 808 01:03:21,218 --> 01:03:24,847 Eres hermosa, yo soy fea. 809 01:03:24,930 --> 01:03:28,308 Eso es suficiente. 810 01:03:29,101 --> 01:03:33,146 ¿Estás listo para apostar? y hacer exactamente lo que digo? 811 01:03:33,188 --> 01:03:34,815 Créeme, estoy listo. 812 01:03:35,983 --> 01:03:37,985 Entonces empezamos. 813 01:03:39,444 --> 01:03:41,530 Perdóname. Aquí... 814 01:03:43,031 --> 01:03:44,408 Aquí está el dedo meñique. 815 01:03:51,832 --> 01:03:53,792 "Happyland"... Igual que yo. 816 01:03:54,168 --> 01:03:56,879 Cálmate. He estado aquí. 817 01:03:59,673 --> 01:04:03,594 Esto es vergonzoso. Soy golfista profesional. 818 01:04:03,719 --> 01:04:07,306 Ese es tu juego verde lo cual es vergonzoso. Vamos ahora. 819 01:04:22,571 --> 01:04:25,699 Apunta al putt, pero no mires el hoyo. 820 01:04:26,325 --> 01:04:28,952 Apunta a un punto a 15 cm delante de ti. 821 01:04:29,036 --> 01:04:31,205 Alinear - punto 15 cm delante de... 822 01:04:31,288 --> 01:04:33,749 15cm? 823 01:04:56,230 --> 01:04:58,357 Éste es muy difícil. 824 01:05:03,362 --> 01:05:05,113 Se ríe y se divierte. 825 01:05:05,197 --> 01:05:07,908 ¡Te ríes! ¡Diviértete mucho! 826 01:05:08,450 --> 01:05:10,285 Concéntrate, feliz. 827 01:05:17,417 --> 01:05:19,920 -Odio al payaso. -Tranquilo. 828 01:05:20,170 --> 01:05:23,632 Si no puedes vencer al payaso, ¿Cómo podrás vencer a Shooter entonces? 829 01:05:32,349 --> 01:05:34,268 ¡Vas a morir, payaso! 830 01:05:36,019 --> 01:05:40,607 -¡¿Fue divertido?! ¡Ahora no te estás riendo! -Ya es suficiente. 831 01:05:40,691 --> 01:05:42,276 ¡No puedo soportarlo! 832 01:05:42,609 --> 01:05:44,111 Vamos, feliz. 833 01:05:44,736 --> 01:05:45,988 ¡Vamos! 834 01:05:46,446 --> 01:05:48,448 ¡Cállate, payaso! 835 01:05:50,742 --> 01:05:52,703 Recuerde, no es hockey. 836 01:05:52,786 --> 01:05:55,080 No se apuesta por la agresividad. 837 01:05:55,622 --> 01:05:57,332 No puedes jugar cuando estás enojado. 838 01:05:57,416 --> 01:06:01,044 Despeja tu cabeza y concéntrate. 839 01:06:06,008 --> 01:06:08,093 ¿Cómo diablos se supone que voy a hacer eso? 840 01:06:08,135 --> 01:06:11,138 Piensa en un lugar que sea perfecto. 841 01:06:11,763 --> 01:06:13,807 Tu propio lugar feliz. 842 01:06:14,183 --> 01:06:17,352 Ve allí y toda tu ira desaparecerá. 843 01:06:17,811 --> 01:06:19,146 Luego haces el putt. 844 01:06:19,897 --> 01:06:21,231 ¿Lugar de suerte? 845 01:06:21,565 --> 01:06:23,108 Tu lugar de suerte. 846 01:06:55,349 --> 01:06:57,893 -¿Cómo se siente? -Mejor. 847 01:06:58,352 --> 01:06:59,436 Pon ahora. 848 01:07:22,042 --> 01:07:23,544 ¡Tu lugar de suerte! 849 01:07:30,050 --> 01:07:32,553 Has hecho grandes progresos. 850 01:07:33,804 --> 01:07:35,889 - Estoy orgulloso de ti. -Gracias. 851 01:07:38,225 --> 01:07:40,644 Obtendrás algo realmente especial. 852 01:07:40,894 --> 01:07:42,813 Gracias, Chubbs. 853 01:07:42,896 --> 01:07:46,984 Es mi viejo putter. Un poco modificado. 854 01:07:47,067 --> 01:07:49,570 ¡Absolutamente magnífico! 855 01:07:50,863 --> 01:07:55,450 Tienes un jugador de hockey. espíritu de lucha. ¿Por qué oponerse a ello? 856 01:07:55,826 --> 01:07:58,412 Obtendrás una cosa de mí. 857 01:07:58,745 --> 01:08:02,082 Sin vosotros, nada de esto habría sucedido. 858 01:08:02,124 --> 01:08:04,585 Entonces quería mostrar mi agradecimiento. 859 01:08:08,547 --> 01:08:12,801 - Se ve bien. ¿Qué es? -Abierto. 860 01:08:14,761 --> 01:08:18,015 ¿Recuerdas el caimán que tomó tu mano? Tomé su cabeza. 861 01:08:21,602 --> 01:08:22,895 ¡gorditos! 862 01:08:31,569 --> 01:08:33,697 Primero papá, ahora Chubbs... 863 01:08:34,615 --> 01:08:37,993 Todos los que me rodean mueren. Corre por tu vida. 864 01:08:38,243 --> 01:08:40,746 No te culpes. 865 01:08:41,246 --> 01:08:44,416 El caimán lo envió a la tumba. 866 01:08:44,750 --> 01:08:46,585 Te extrañaré, amigo. 867 01:08:54,926 --> 01:08:56,803 ¿Cómo podré jugar hoy? 868 01:08:56,886 --> 01:08:58,930 Recuerda todo lo que te enseñó. 869 01:08:58,971 --> 01:09:00,974 Felicitaciones... asesino. 870 01:09:01,517 --> 01:09:03,185 Asesinaste a una leyenda del golf. 871 01:09:05,895 --> 01:09:09,608 Mi juego en el torneo de campeonato. Dedico la memoria de Chubb. 872 01:09:09,649 --> 01:09:13,779 -Juego para Chubbs. - No, lo dije yo primero. 873 01:09:13,862 --> 01:09:17,282 Podrás vencerlo en el campo de golf. 874 01:09:17,323 --> 01:09:19,618 ¡Sí, te ganaré en el campo de golf! 875 01:09:19,660 --> 01:09:22,496 ¡Y Grizzly Adams tenía barba! 876 01:09:22,828 --> 01:09:24,831 Grizzly Adams tenía barba. 877 01:09:28,001 --> 01:09:31,171 Los participantes en el campeonato del tour. está listo para atacar. 878 01:09:31,546 --> 01:09:35,300 63 hombres que luchan por convertirse en los mejores del mundo. 879 01:09:35,341 --> 01:09:38,720 pero el público sólo ve a dos jugadores: 880 01:09:39,054 --> 01:09:41,014 Líder del tour Shooter McGavin 881 01:09:41,055 --> 01:09:44,393 y el travieso Happy Gilmore. 882 01:09:44,935 --> 01:09:47,813 Y jugarán juntos. 883 01:09:47,854 --> 01:09:51,524 Tengo ideas de diseño de interiores para la casa de la abuela. 884 01:09:52,024 --> 01:09:56,280 -La habitación de las escaleras de ahí arriba... - Era mi habitación. 885 01:09:56,363 --> 01:09:58,866 Ahí es donde guardaré mis trofeos. 886 01:10:11,670 --> 01:10:13,672 Pero tal vez sea demasiado pequeño. 887 01:10:30,022 --> 01:10:33,984 Lo más patético es que has jugado al golf toda tu vida. 888 01:10:38,739 --> 01:10:41,241 Te mostraré cómo juegan los profesionales. 889 01:10:48,290 --> 01:10:50,000 Debe doler. 890 01:10:58,091 --> 01:11:00,135 Happy ha aprendido a patear. 891 01:11:03,722 --> 01:11:05,390 Aquí tienes una lección gratuita. 892 01:11:11,605 --> 01:11:13,774 Eso no se aprende en una pista de hockey. 893 01:11:25,118 --> 01:11:27,621 Soy el más cercano. 894 01:11:29,790 --> 01:11:32,626 Shooter McGavin lidera después de un día, 895 01:11:32,793 --> 01:11:35,963 pero Happy Gilmore ha sorprendido. 896 01:11:36,672 --> 01:11:39,424 Está sólo un golpe por detrás. 897 01:11:41,468 --> 01:11:42,928 Tirador desde el búnker. 898 01:11:42,970 --> 01:11:45,681 Juega para llevarse la casaca. 899 01:11:51,645 --> 01:11:54,982 Happy Gilmore responde con un birdie. 900 01:12:08,370 --> 01:12:10,914 Feliz con un largo putt de águila. 901 01:12:12,708 --> 01:12:14,042 ¡Entró! 902 01:12:14,877 --> 01:12:17,045 El tirador no puede creer lo que ve. 903 01:12:17,421 --> 01:12:20,591 Está empatado con Happy Gilmore. 904 01:12:24,303 --> 01:12:26,722 Demasiado poder en él. 905 01:12:28,098 --> 01:12:31,185 Espera, espera, espera... 906 01:12:36,565 --> 01:12:38,192 No lo vi. ¿Entró? 907 01:12:38,275 --> 01:12:40,986 Porque no miré. 908 01:12:41,028 --> 01:12:45,282 Pasó, pero ¿duró? 909 01:12:46,033 --> 01:12:49,286 Después de tres días, Happy Gilmore lidera. 910 01:12:49,369 --> 01:12:53,749 estas impresionado por su juego de greens mejorado. 911 01:13:13,227 --> 01:13:15,062 Hola donald. Es tirador. 912 01:13:15,270 --> 01:13:17,898 Fue amable de tu parte llamar. 913 01:13:17,981 --> 01:13:20,734 ¿Quieres unirte a nosotros para tomar un bocado? 914 01:13:20,901 --> 01:13:22,569 No, no tengo hambre. 915 01:13:22,611 --> 01:13:26,740 Se aplica a los negocios. ¿Puedes venir aquí mañana por la mañana? 916 01:13:27,241 --> 01:13:32,246 hoy es el ultimo dia y parece que se convertirá en un clásico. 917 01:13:32,412 --> 01:13:34,581 Happy Gilmore lidera. 918 01:13:34,623 --> 01:13:38,919 En 18 hoyos sabremos si habrá cambio en la cima. 919 01:13:45,175 --> 01:13:48,011 ¡Feliz está hoy! 920 01:14:00,983 --> 01:14:03,819 Ahí está. Ese asqueroso... 921 01:14:04,486 --> 01:14:06,113 ¡Cuidado, feliz! 922 01:14:11,618 --> 01:14:15,247 -¿Estás ileso? -Volkswagen... 923 01:14:15,497 --> 01:14:17,165 ¡Maldito barrido! 924 01:14:34,808 --> 01:14:37,603 Sin heridos graves. 925 01:14:37,853 --> 01:14:38,937 Podrás descansar un par de días. 926 01:14:39,313 --> 01:14:41,273 No, tengo que jugar. 927 01:14:41,315 --> 01:14:44,234 ¿Qué sé yo? Sólo soy un médico. 928 01:14:44,318 --> 01:14:46,028 ¿Puedes arreglártelas? 929 01:14:46,111 --> 01:14:49,531 No te avergüences de rendirte. 930 01:14:49,615 --> 01:14:52,034 Tienes que cuidarte a ti mismo. 931 01:14:52,117 --> 01:14:53,994 Ahora jugamos al golf. 932 01:14:54,786 --> 01:14:56,663 Happy Gilmore es duro, 933 01:14:56,705 --> 01:15:00,626 pero creo que juega después de ser golpeado. 934 01:15:00,667 --> 01:15:03,003 Espero que no afecte su juego. 935 01:15:06,798 --> 01:15:10,511 Es la primera vez que La racha del tirador McGavin es más larga. 936 01:15:10,594 --> 01:15:13,847 Happy Gilmore es, por tanto, humano. 937 01:15:15,265 --> 01:15:19,811 Happy Gilmore está en problemas. No puede batear bolas largas. 938 01:15:20,103 --> 01:15:22,439 ¿Ganará hoy? 939 01:15:22,523 --> 01:15:24,691 tiene que hacerlo en el green. 940 01:15:30,572 --> 01:15:35,244 Ahora tiene que concentrarse. para hacer par en el hoyo. 941 01:15:38,247 --> 01:15:41,542 Ahora perdió el liderato. 942 01:15:41,583 --> 01:15:45,546 Necesita calmarse y meter los putts. 943 01:15:53,011 --> 01:15:56,557 Tu abuela puede vivir conmigo. Puede conseguir un trabajo como ama de llaves. 944 01:16:03,146 --> 01:16:05,190 Qué situación tan arriesgada. 945 01:16:05,524 --> 01:16:08,694 Las cosas sólo empeoran para Happy Gilmore. 946 01:16:11,905 --> 01:16:14,408 Recuerda lo que dijo Chubbs... 947 01:16:14,741 --> 01:16:16,618 "Ve a un lugar de felicidad". 948 01:17:11,215 --> 01:17:13,759 Parece hecho para Happy Gilmore. 949 01:17:13,842 --> 01:17:16,178 El tirador lleva una ventaja muy grande. 950 01:17:34,821 --> 01:17:37,074 ¿Feliz? Mira quién está aquí. 951 01:17:37,783 --> 01:17:38,992 Abuela. 952 01:17:40,035 --> 01:17:42,829 Pareces molesto. ¿Qué es? 953 01:17:42,871 --> 01:17:45,332 Soy malo y no gano. 954 01:17:45,374 --> 01:17:48,210 No hace nada. 955 01:17:48,335 --> 01:17:50,921 La casa no es importante. Es sólo una casa. 956 01:17:51,004 --> 01:17:53,465 No confraternices con los sirvientes. 957 01:17:53,507 --> 01:17:56,343 Golpea la pelota, si la encuentras. 958 01:17:57,135 --> 01:17:58,387 Hola abuela. 959 01:17:59,346 --> 01:18:03,851 Olvídalo. Sólo quiero que seas feliz. 960 01:18:06,520 --> 01:18:08,021 Claro, abuela. 961 01:18:14,361 --> 01:18:16,738 La abuela quiere que sea feliz. 962 01:18:38,552 --> 01:18:41,722 Ánimo, feliz. 963 01:18:42,264 --> 01:18:44,099 Recuperé mi mano. 964 01:19:14,421 --> 01:19:16,256 Esto aún no ha terminado, McGavin. 965 01:19:16,340 --> 01:19:18,884 Apenas hemos comenzado. 966 01:19:46,662 --> 01:19:49,831 La chaqueta dorada es tuya, Happy. El tirador no lo arregla. 967 01:20:08,642 --> 01:20:12,813 ¡Que te jodan! ¡Esto es golf, no un concierto de rock! 968 01:20:19,319 --> 01:20:20,612 ¡Idiotas! 969 01:20:57,316 --> 01:21:02,529 Happy ha avanzado a toda velocidad en los últimos nueve y ahora está empatado con Shooter. 970 01:21:02,654 --> 01:21:08,869 ¿El tirador no afila? vuelve a extrañar la chaqueta dorada. 971 01:21:09,036 --> 01:21:13,373 El hoyo 18 es un hoyo par 3 de 150 m de largo. 972 01:21:13,582 --> 01:21:16,585 Si están empatados, habrá una repetición hoyo por hoyo. 973 01:21:16,668 --> 01:21:19,171 Comienza el señor Gilmore. 974 01:21:20,380 --> 01:21:22,966 De cualquier manera, es divertido. 975 01:21:23,050 --> 01:21:25,594 Estás empezando a parecer un golfista. 976 01:21:25,677 --> 01:21:27,513 No tan ruidoso. 977 01:21:46,365 --> 01:21:49,576 ¡Buen tiro! 978 01:21:49,618 --> 01:21:51,620 A sólo cuatro metros del hoyo. 979 01:22:03,048 --> 01:22:06,426 El tirador se adentró en el bosque. Felices mentiras en el verde 980 01:22:06,468 --> 01:22:10,430 donde un fan loco previamente embistió una torre de televisión. 981 01:22:13,851 --> 01:22:16,603 Disculpar. Estoy buscando mi pelota. 982 01:22:16,645 --> 01:22:20,315 Esto es golf. Gracias. 983 01:22:26,446 --> 01:22:27,906 ¿Es esta tu pelota? 984 01:22:28,448 --> 01:22:29,908 Sí. 985 01:22:30,284 --> 01:22:32,119 Me golpeó el pie. 986 01:22:32,494 --> 01:22:34,621 ¡Doug! 987 01:22:35,080 --> 01:22:36,582 ¿Puedo gotear? 988 01:22:37,875 --> 01:22:40,419 Tienes que jugarlo como es. 989 01:23:03,483 --> 01:23:05,485 Había dos. Bien, tirador. 990 01:23:05,652 --> 01:23:07,821 Puedes contar. Bravo. 991 01:23:08,155 --> 01:23:12,326 Y puedes contar con que te estaré esperando en el estacionamiento. 992 01:23:26,048 --> 01:23:27,674 Todavía estás más lejos. 993 01:23:27,716 --> 01:23:29,718 ¡Sí, lo sé! 994 01:23:30,928 --> 01:23:32,095 No veo nada. 995 01:23:46,735 --> 01:23:49,363 Shooter tiene que bajar para presionar a Gilmore. 996 01:23:49,655 --> 01:23:52,699 De lo contrario, Happy tiene dos golpes. 997 01:24:03,126 --> 01:24:05,087 ¡Trágalo si puedes! 998 01:24:24,439 --> 01:24:28,443 Si Gilmore mete el putt lo corona con un regreso fantástico. 999 01:24:46,211 --> 01:24:49,006 ¡La cima! Un andamio bloquea el camino. 1000 01:24:49,089 --> 01:24:52,968 Podrás jugar el hoyo mañana. 1001 01:24:53,051 --> 01:24:56,805 No, tiene que jugar como está. 1002 01:24:57,264 --> 01:25:00,184 Golpeé desde el pie del monstruo. 1003 01:25:00,267 --> 01:25:02,144 Yo no escribí las reglas. 1004 01:25:02,227 --> 01:25:05,022 Tiene razón. Tienes que golpear, Gilmore. 1005 01:25:06,064 --> 01:25:09,985 Mi talla de chaqueta es B154 1006 01:25:10,068 --> 01:25:13,071 y mi brazo derecho es más largo que el izquierdo. 1007 01:25:14,114 --> 01:25:16,116 Gira el soporte 1008 01:25:16,200 --> 01:25:18,619 y hundir el putt. Luego habrá una repetición hoyo por hoyo. 1009 01:25:25,792 --> 01:25:27,711 Lo venceré ahora. 1010 01:25:29,588 --> 01:25:30,714 Buena suerte. 1011 01:25:35,969 --> 01:25:38,597 Sé que me ayudarás, Chubbs. 1012 01:26:14,049 --> 01:26:16,176 ¡Dios mío! 1013 01:26:16,260 --> 01:26:20,013 ¡Happy Gilmore gana la chaqueta dorada! 1014 01:26:23,892 --> 01:26:26,353 ¡Te amo! ¡Te amo! 1015 01:26:26,728 --> 01:26:28,438 ¡Y te amo! 1016 01:26:28,856 --> 01:26:31,358 ¡Es imposible! 1017 01:26:31,400 --> 01:26:34,444 ¡La chaqueta es mía! 1018 01:26:35,362 --> 01:26:37,197 ¡Me torció la chaqueta! 1019 01:26:37,865 --> 01:26:39,700 ¡Es la chaqueta del señor Gilmore! 1020 01:27:02,055 --> 01:27:04,183 ¡Yo te llevaré, tirador! 1021 01:27:08,729 --> 01:27:09,938 ¡Quédate quieto! 1022 01:27:10,397 --> 01:27:11,732 ¡No! 1023 01:27:24,578 --> 01:27:26,246 -¿Vienes? -Sí. 1024 01:27:41,261 --> 01:27:43,680 Saludos a Chubbs, dondequiera que esté. 1025 01:27:47,434 --> 01:27:48,936 Hola feliz. 1026 01:27:51,480 --> 01:27:52,940 Chaqueta elegante. 1027 01:27:55,776 --> 01:27:57,986 ¿A quién saludas, Happy? 1028 01:27:59,530 --> 01:28:02,407 Nadie, abuela. Ahora nos vamos a casa.